[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 18
Bos Chen,
nanti naik panggung lagi,
kamu jangan salah bernyanyi lagi ya.
Tolong Anda yakinlah.
Aku tidak akan
menyia-nyiakan waktu Anda di sini.
Bos Shang,
tolong kamu jangan makan kuaci lagi,
kamu makan kuacinya seperti suara jam berputar.
Apa salahku dengan makan kuaci ini?
Apakah pemain opera diam tim Longchun begitu manik?
Pekerjaanku ini akan dihancurkan orang,
bisakah aku tidak jadi manik?
Tentang judul koran besok, sudah aku pikirkan dengan baik, Yaitu:
Liu Hanyun memarahi Chen Renxiang.
Pemain terkenal di Peking
tersandung di Nanjing.
Kamu masih tertawa ya.
Tidak akan begitu serius kok.
Tahun-tahun ini yang aku nyanyi adalah opera peking.
Aku sudah lama lupa apa melodi opera Kunqu.
Aku mengajari kamu sekarang.
Tolong kamu
jangan bercanda lagi sama aku.
Aku akan segera naik panggung.
Kamu sekarang mengajariku itu,
bagaimana bisa sempat buat aku menguasainya.
Mendingan...
Mendingan apa?
Mendingan kita melakukan pertunjukan bibir?
Tidak bisa.
Itu penipuan.
Kita tak bisa melakukannya.
Jika aku terjatuh hari ini, juga karena
salahmu Shang Xirui.
Kamu tidak berkemampuan,
kok malah salahkan aku?
Jika bukan kamu turun dari mobil dalam perjalanan ke Nanjing,
aku sekarang lagi berjalan-jalan di taman sama pacarku,
masak aku bisa menyanyi opera untuk pertemuan perayaan komunal?
Opera yang ditunjukkan oleh Liu Hanyun itu,
Instrumental Love-A Love Song in Autumn Night;
kan sesama opera bernama Kisah Genggam Giok yang kamu mainkan
saat di kapal kemarin?
Beraninya kamu bilang kamu bukan pengarahnya?
Apakah kamu akan terus seperti ini?
Apakah kamu mau main kasar atau apa-apa padaku?
Shang Xirui.
Bos Shang.
Tuan Shang.
Aku minta tolong padamu.
Tolong bantu aku, bantu aku.
Tolong bantu aku.
Tolong, tolong, tolong
bantu aku, bantu aku.
Tolong bantu aku, bantu aku.
♬ Cinta seperti air yang mengalir, karakter hati seperti awan ♬
♬ Ada kalanya kesantaian tapi malahan jatuh dalam kemuraman ♬
♬ Bunga-bunga saling bermakaran saat kadatangan musim semi ♬
Oke.
Pelafalanmu cukup jenis ya.
Dapat kedengaran bahwa
kamu memang telah mempelajari ritme dengan serius.
Tumben aku ada peluang untuk mendengarkannya.
Terima kasih atas pujian Anggota Komite Liu.
Anggota Komite Liu.
Satunya di depan pentas,
satu laginya di belakang layar.
Kalian melakukan pertunjukan bibir
untuk membohongi aku
seorang lansia ini?
Anggota Komite Liu.
Aku yang membuat idenya,
bukan salah Bos Shang.
Kalian pikir kalian dapat membohongi orang lain,
tapi juga bisa menyembunyikannya dariku?
Biarpun betapa bagusnya kalian bekerja sama,
tapi suara dari para pemain berbeda.
Begitu Bos Chen berbicara, aku jadi sadar itu bukan suaramu.
Anda bermata dan telinga yang berfungsi hebat,
kami tidak bisa menyembunyikan apa pun dari Anda.
Bos Shang.
Jangan-jangan
kamu pemain terkenal di peking yang bernama Shang Xirui itu?
Aksen kamu kedengaranya
agak mirip dengan gaya bernyanyi dari Bos Ning, Ning Jiu.
Anda tahu segalanya.
Aku benar pernah belajar dengan Jiulang.
Kamu murid Jiulang ya?
Tidak layak jadi muridnya.
Dia tak sukarela jika aku memanggilnya sebagai guru.
Bos Ning bersifat aneh yang tak pernah berubah.
Yang berada di kapal hari itu juga kamu kan?
Ini aku.
Kenapa kamu berpikir untuk menyanyikan opera Kunqu?
Sekarang dalam wilayah bagian selatan ini,
telah tidak banyak orang menyanyikan opera Kunqu lagi.
Justru karena tidak ada yang menyanyikannya,
maka aku ingin menyanyikannya.
Kata Ning Jiulang,
Opera Kunqu bisa menjadikan orang
penuh dengan anggun dan elegan.
Tak nyangka juga opera ini juga bisa menjadikan kamu
penuh dengan keberanian.
Harap kalian makan malam di sini.
Semua anakku akan datang.
Dua bos,
ayo makan bersama.
Terima kasih atas keramahannya.
Kamu bergaya mirip dengan Jiulang.
Kak,
bagaimana bajuku?
Cocokkah?
Cantik.
Adikku langsing sekarang.
Oh ya, kakak.
Sudakah kamu coba memperbaiki hubungan kamu dan kakak ipar?
Tidak.
Aku sibuk dalam banyak urusan,
aku tak sempat memperbaiki hubungan dengan kakak iparmu.
Kamu bukan karena tidak sempat,
tapi karena kamu terasa bersalah,
maka kamu sengaja menghindari masalahnya.
Apakah kakak iparmu masalah bagiku?
Iya.
Jelasnya halnya memang sederhana,
tapi bagi kamu dan dia,
halnya jadi tidak sederhana itu.
Aku sangat berharap kakak ipar murah hati
dan memaafkan kamu.
Kan haruslah aku yang
menghadapi kakak ipar kamu ini.
Ayo, katakan saja.
Apa caramu untuk menghadapiku?
Hari ini rumah kami mengadakan pesta keluarga.
Jangan terlalu sungkan-sungkan ya semuanya.
Mereka anak-anak angkatku.
Coba aku perkenalkan kedua ini untuk kalian.
Ini pemain terkenal dari Peking,
Bos Shang.
Ini Chen Renxiang,
Bos Chen.
-Bos Chen-Bos Chen.
Semoga kalian dapat saling kontak
dan banyak membantu ya di masa nanti.
Kami akan mengingat kata pak tua.
Aku kenal Bos Chen.
Apakah Anda ingat aku?
Ketika aku berpidato di Peking tahun sebelumnya,
aku pernah mendengar “The Great Enthronement “ kamu.
Menteri Li, tentu saja aku ingat.
Sayangnya, aku belum sempat mendengar opera Bos Shang.
Aku pernah mendengar operanya.
Tapi aku hanya seorang pedagang kecil,
Bos Shang seharusnya tidak mengenaliku.
Kamu jangan begitu rendah hati.
Adiku kedua ini ada pabrik sabun terbesar di China
Anda pasti telah menggunakan sabunnya.
Terima kasih atas pujian kalian.
Sudahlah.
Lauk-pauknya hampir dingin, ayo makan.
Silakan.
Beginilah cara kamu menghadapiku?
Setahu aku,
kamu pasti akan salah paham
begitu aku memberi kamu ini.
Ini aku pilih khusus
untuk kamu dengan membuka brankas.
Kamu memakainya.
Kamu jangan mengantarnya kepada sepupunya.
Anak Chacha sudah sangat besar,
kamu masih tidak mau menyekolahkannya karena khawatir.
Ketika aku berumur empat belas tahun,
aku telah pergi belajar ke Inggris kok.
Pria berjalan-jalan ke mana-mana.
Bagaimana cewek bisa begituan juga?
Kenapa tidak?
Ada juga siswi Tingkok di tempat Inggris di mana aku belajar.
Siswi-siswinya belajar jurusan matematika,
aku seorang pria malahan belajar kesastraan.
Aku belajar bahasa Inggris dalam negeri,
tapi aku menjadi membisu setelah pergi ke luar negeri.
Hanya satu tahun saja,
aku berbahasa Inggris yang semampu
Shakespeare yang bermain tampil di atas panggung.
Hebat kan aku?
Kamu pernah belajar ke luar negeri,
dan berpandangan jauh di mana-mana.
Jadi kamu pantas kok menyepelekan aku
seorang gadis di tempat kecil di Perumahan Keluarga Fan.
Kenapa kamu salah memahami artiku.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya mau membagikan masa laluku.
Saat itu,
aku tidak hanya berakting dalam drama modern,
tetapi juga menulis skenario sendiri.
Peran wanita utama yang aku tulis
adalah seorang penjahit.
Kenapa aku harus tahu peran wanita utama ini?
Apa hubungannya dengan aku?
Kamu belajar setengah-setengah di luar,
lalu kamu terpaksa pulang ke dalam negeri.
Ada banyak hal tidak mampu kamu lakukan.
Gedung Shuiyun hanya
mainan kamu.
Nikamti mainanmu ini saja.
Asal kamu senang
dan puas hati,
aku pasti akan mengizinkanmu kok.
Tetapi
seperti apa caramu bermain dengan mainanmu,
jangan pernah bermain dengan wanita liar,
lalu punya anak liar juga.
Rumah ini tak bisa izin hal semacam itu terjadi.
Walaupun Jiang Rongshou banyak salah.
Tapi dia sudah tua,
masak aku bisa menghajarnya di tanah?
Jadi aku berlari jauh darinya,
agar tidak terganggu lagi.
Jiang Rongshou itu,
sangat bertangan tinggi.
Posisi keluarganya jadi naik sekarang,
kesombongannya ikut juga lebih besar.
Dia menggertak kamu karena kamu orang
yang tak berdaya di Peking.
Kamu haruslah perlu penatua yang membantumu.
Kamu masih muda,
seorang pendukung untukmu sangat diperlukan di Peking.
Iya.
Pamanku
karena dia senior,
maka dia menyulitkan junior.
Sayangnya Ketua Tim Tua Shang meninggal awal.
Aku pun tak punya caranya.
Ayahku dapat memungutku di sisi jalan,
tapi aku tidak bisa memungut seorang ayah di sisi jalan juga.
Nasib baik jatuh padamu sekarang,
ayahmu ada di depanmu.
Chen Renxiang, kamu konyol.
Aku layak sebagai ayahmu.
Jangan ya.
Aku tidak berani mengenali kamu sebagai anakku.
Karena waktu hidupku akan dipotong jika begini.
Bos Shang.
Jika kamu setuju,
bagaimana kalau aku mengaku diri sebagai senior hari ini?
Apa
Maksud Anda?
Aku ingin mengaku kamu sebagai anak angkatku.
Apakah kamu mau?
Kok malah ragu-ragu.
Anggota Komite Liu orangnya bertindak sesuai janji.
Kamu memanggil Anggota Komite Liu sebagai ayahmu,
setelahnya orang yang menyulitkan kamu,
haruslah banyak pertimbangkan.
Bos Shang,
ini berkah untukmu.
Orang lain tak mungkin ada berkah ini.
Iya.
Kamu tadi panggil kami tuan,
sekarang kamu harus panggil kami kakak.
Aku kakak ketiga.
Aku kakak keempat.
Aku kakak kelima.
Aku kakak enam.
Xirui.
Kamu berada di Gedung Liyuan,
kamu harus mematuhi kode etika seniman.
Kamu masih anak muda.
Dunia ini penuh dengan kejahatan.
Aku bersedia menjadi jimat pelindungmu
untuk menekan angin jahat ini untukmu.
Tetapi kami berjanjian dulu ya.
Jika kamu bertindak jahat
atas namaku di mana-mana.
Aku tidak bisa mengampuni kamu.
Aku terima kasih atas perhatianmu.
Aku akan jaga tingkah laku yang baik,
dan tak berbuat jahat apapun.
Bagus.
Ini
hadiah untuk kamu.
Semoga kamu selamat dan lancar.
Menurut kamu, kenapa
Liu Hanyun mengaku begitu banyak anak angkat?
Dia sudah menghabiskan setengah usianya,
tapi dia tak punya anak kandung satu pun juga
maka dia bersedia mengaku anak angkat.
Ada pendukung kuat ini,
bagaimana perasaanmu?
Aku masih belum bangunkan diri.
Kenapa aku bisa punya satu ayah lag?
Ketika kita baru tiba di Nanjing,
gedung opera sedang memainkan Matchmaker.
Mereka bernyanyi,
kemudian kamu ini membalasnya.
Bahkan ikut bernyanyi juga.
Sekarang
kamu bukan ayah siapa-siapa,
tapi anak orang.
Layaknya kamu menderita ini.
Ini dorongan darimu.
Tolong Anda jangan gugup ya.
Jika ayahku ajak obrolan sama kamu,
kenapa aku takut?
Kamu dapat segenerasi dengan pejabat tinggi ini.
Ayahmu pasti akan memuji aku
karena dia terasa bangga sekali.
Walau dia di dunia bawah, dia dapat juga naiki posisinya.
Tahukah kamu?
Oke, sekarang kamu sudah punya ayah.
Ayo kita pergi ke Shanghai.
Jika aku ke Shanghai bersama kamu lagi,
siapa tahu kamu mengantar aku ibu angkat juga.
Silakan kamu pergi sendiri.
Kamu mau kemana?
Pulanglah.
Bos, putra dari presiden Gedung Liyuan datang di sini.
Katanya dia punya berita besar.
Berita apa?
Katanya berita itu tentang skandal Shang Xirui.
Masukkan orang itu.
Oke oke oke.
Kamu kembali.
Aku juga tidak ingin berita ini
ditampilkan di surat kabar lain.
Apakah kamu mengerti?
Aku mengerti.
Tuan Mudah Tujuh, apakah kamu puas dengan berita ini?
Ya.
Berita tentang Cao Guixiu buat keribetan di rumah Jiang pada malam tahun baru imlek,
Shang Xirui menekan para senior karena dia punya pendukung,
akan aku tarik kembali.
Waktu naskah Tuan Muda Tujuh sudah jatuh tempo juga, ya?
Kamu menempati nama pena
dan ruang halaman koran.
Lau kamu menyerah untuk menulis lagi.
Para editor itu hampir akan putus asa.
Aku hanya ingin kalian tahu bahwa
Tuan Tujuh
dan berita
mana yang penting.
Ya, ya, ya.
Tanpa adanya Tuan Tujuh,
percuma saja walau kalian pegang berita.
Aku yang bodoh amat.
Tapi kalau Anda memberi tahu aku saat itu bahwa
Anda adalah Mu Shuanger,
Anda Lin Zhengyang.
Bagaimana situasinya bisa menjadi begini?
Bagian ini menarik.
Aku
aku sangat menyukai cerita silatmu
Yang bernama “Lengenda Pedang di Huashan”
dan teks kritik oleh Zuo Yidong.
Punyanya juga bagus.
Teks Tuan Tujuh bagus gak?
Bagus, bagus sekali.
Tuan Mudah Tujuh.
Bagaimana kalau
aku menyediakan kamu
kolom lain untuk Anda pada bagian masyarakat?
Kamu bisa saja menulis
sketsa tentang kehidupan sehari-sehari.
Apakah kamu tertarik dengan itu?
Ini tergandung kamu kok.
Oke sip.
Biaya naskah akan dibayar.
Kamu benar-benar
sangat membela Bos Shang.
Aku belum pernah melihat penulis mana
yang begitu keras membela pemain opera.
Kamu memang berbeda.
Bos Shang lebih berbeda.
Bos Shang jelasnya lebih berbeda.
Bisakah aku berpandangan salah?
Mataku lebih terang dari lampu pencahaya itu.
Jika aku mengubah karierku ke pabrik kaca,
bisnis di jalan ini
akan aku lakukan semua.
Setuju dengan katamu.
Tuan Muda Tujuh.
Aku begitu tulut.
Bagaimana dengan pendapatmu?
Aku setuju akan saranmu.
Satu artikel per minggu
dan seribu katanya satu artikel.
Aku akan menolak jika kerjanya lebih berat.
Sesuai dengan kemauanmu.
Tuan Muda Tujuh,
aku ingin makan malam bersamamu lagi
untuk terkontaminasi.
Ternyata kamu ada di sini untuk makan gratis ya?
Boleh sih boleh,
tapi kamu harus beri aku biaya naskah dulu.
Aku yang traktir makan malam.
Kalau ini...
Baru setelah tahun baru,
kamu telah mengalami bencana kelaparan ya?
Oke oke oke.
Kamu yang traktir makan,
sama saja uangku dihabiskan.
Ini namanya aku korban terakhir.
Gesper kerah ini belum pernah aku lihat.
Yang baru ya?
Ini dikirimkan adikku itu kan?
Ini caranya untuk membujukku.
Saat aku marah karena salahnya,
dia akan mengirimi aku bunga dan permen
atau perhiasan.
Dia orangnya tahu romantisnya kok.
Coba kamu memakai perhiasan baru ini,
berjalan-jalan ke luar yuk.
Kalau tidak, percumanya perhiasan itu.
Berjalan-jalan di mal,
orangnya berdesakan.
Kemarin aku keluar
karena terpaksa.
Aku tidak suka terbocorkan diri di luar.
Kakak, kamu pergi sendiri ya.
Apakah Anda ingin menggunakan mobil?
Tuan Kedua sudah pakai mobilnya.
Kapan aku pakai mobil di siang hari?
Apakah waktunya hari ini?
Apakah aku salah ingat waktunya.
Oh Tuhan.
Kamu membuatku takut.
Kenapa kamu berdandan seperti ini?
Tuan Kedua, aku kelaparan.
Aku akan memberi tahu kamu saat makan.
Aku memesan dua meja untuk kamu.
Semua orang di Gedung Shuiyun telah pergi.
Aku di sini
untuk mengajukan diri sebagai sopir Anda.
Ayo.
Apa?
Kamu mengaku Liu Hanyun sebagai ayah angkat?
Aku bingung juga
kenapa berita itu menyebar begitu cepat?
Ketika aku berada di dalam kereta, semua orang
jadi menargetkanku seperti monyet.
Kemudian aku berdandan.
Tak nyangka kamu pun salah mengenaliku.
Siapa Liu Hanyun ini?
Siapakah Liu Hanyun?
Iya siapa dia?
Siapakah Liu Hanyun?
Kalian bisa saja tak tahu siapa Liu Hanyun?
Kami tak tahu.
Dia “anak mas” di depan ketua komite.
Dia punya kekuasaan besar.
Benarkah?
Kalau begitu,
ketua tim kami sekarang termasuk putra anggota komite ya.
Selamat buat kamu.
- Selamat. - Selamat buat kamu.
Jadi nanti tak ada yang berani lagi menyulitkan Gedung Shuiyun kami .
- Iya juga sih? - Iya.
Betul.
Tuan Kedua,
apa pendapatmu tentang hal ini?
Liu Hanyun lama tinggal di Nanjing.
Aku tidak tahu banyak tentang dia.
Tapi putra angkatnya,
karena tidak ada pendukung di berbagai bidang,
dan punya kesuksesan,
jadi dia memgaku semua jadi anak angkatnya.
Tentang ini,
jika bilang saja bahwa Liu Hanyun hanya mau nama baik tanpa punya ambisi,
aku benar-benar tidak percaya.
Tokoh politik terlalu rumit.
Bos Shang seharusnya jangan terlibat dalamnya.
Aku tidak pernah berniat kayak gitu.
Ini serba kebetulan kok.
Maka aku mengenali dia sebagai ayah angkat.
Aku tidak mau terganggu oleh keluarga Jiang.
Sekarang sangat mudah unruk menelepon telegraf dan telepon,
hal semacam ini, haruslah kamu menelepon aku
dan berdiskusi dengan aku kok.
Ketua, selama kamu pergi,
kamu melewatkan pertunjukan yang bagus.
Pertunjukan apa?
Tuan Mudah Tujuh memberi tahu aku bahwa
Tuan Kedua Chen untuk membela kamu,
dia meminjam tentara untuk berkeribetan di keluarga Jiang.
Kamu tidak sempat menyaksikan bahwa
Jiang Rongshou itu
betapa takutnya.
Dia pasti tak akan berani lagi menggertak kamu setelah itu.
Iya sih.
Iyakah, Tuan Kedua?
Aku senang sekali.
Harusnya kamu pergi sendiri ke rumah Jiang
dan membuat mereka mengaku salah.
Inilah yang membuatmu gembira.
Ayo ayo pergi ke rumahnya.
Aku tidak akan pergi, aku tidak mau terganggu.
Kenapa kamu?
Bukankah ayah angkatku diaku sia-sia?
Tidak sia-sia kok.
Bos Shang seharusnya telah menerima angpau besar ya?
Iya juga.
Liu Hanyun memberi aku jade ruyi emas sebesar itu.
Kok kamu terus panggil dia Liu Hanyun.
Kamu harus panggil dia ayah.
Kamu orangnya mudah dibeli orang dengan hadiah kecil.
Fillet babi rebus.
Eight Treasure Roasted Goose.
- Banyak ya. - Siapa yang memesannya?
- Tidak. - Siapa yang memesannya?
Siku babi.
Bos Shang, Tuan Kedua.
Setiap bos ada di sini.
Tuan Niu, Tuan Niu.
Tuan Niu, ayo.
Duduklah di sini.
Biarkan aku minum denganmu.
Tuan Niu.
Tidak, tidak, tidak.
Begitu ya.
Para bos dari Aula Liyuan hari itu
ketebulan ada di sebelah.
Mereka kedengaran bahwa Anda ada di sini,
maka ingin bertemu denganmu.
Bagaimana Anda setuju ketemu ya?
Boleh, tentu boleh kok.
Oke.
Silakan kalian masuk.
Aduh mereka banyak ganggu.
Kenapa mereka ada di sini?
Mereka apain di sini?
Lihat tidak?
Ada bug yang sangat besar di sini.
Bos Shang.
Kejadian sebelum tahun baru imlek di Aula Liyuan,
dalam hati kami
kami memang bersalah padamu.
Sudah banyak kali kami mengunjungimu ke tempatmu,
tapi katanya,
Anda merayakan tahun baru imlek ke tempat lain.
Untuk Senioritas Jiang,
dalam situasi itu,
kami memang tidak bisa mengatakan apa-apa.
Bos Shang, jangan salahkan kami ya.
Benar atau salah,
kami jelas tahu.
Iya.
Untuk tim opera milikku,
aku berencana meluncurkan sistem kontrak tahun depan.
Ya, walaupun mulut kami tidak membela kamu,
tapi dalam hati kami tetap membela kamu kok.
Iya.
Bos Shang, maaf ya biar kamu menderita.
Tidak apa-apa, kalian
lebih muda dari Presiden Jiang.
Kalian memang tak berhak bicara.
Tapi perasaan kalian terhadap aku,
aku mengerti dalam hatiku.
Terima kasih kalian.
Bos Shang bersedia memaafkan kami,
kami jadi merasa lega hati.
Iya iya.
Ini, ini
Ini Tuan Kedua Chen, kan? Sudah lama kenal namamu.
Tuan Niu.
Aku di sini untuk makan
atau menonton permainan?
Kenapa begitu bos di sini?
Maaf, Tuan Kedua.
Kami akan segera pergi dari sini.
Sampai ketemu lagi.
Sampai jumpa lagi.
Mari makan saja.
Ayo pergi. Sampai ketemu lagi.
Mereka semua orang gila.
Iya.
Orang gila.
Ini namanya tindakan terlambat.
Ayo makan, makan.
Pelan-pelan saja.
Tuan Kedua, kamu baik-baik saja?
Dia tidak tinggi tapi berat sekali.
Aku kira
pada saat itu mereka berdiri diam di aula,
kamu akan memaki mereka saat bertemu.
Mereka melindung dirinya sendiri dalam kasus itu.
Aku tidak menyalahkan mereka.
Mereka belum ikut menggangu aku,
aku sudah sangat bersyukur.
Mereka jaga diam di tempat kejadian,
agar tidak bersalah pada Presiden Jiang.
Mereka buka bicara sekarang,
agar tidak bersalah pada Bos Shang.
Pemain opera
memang pandai memandang situasinya.
Dan mudah melihat jelas situasi juga.
Aula Liyuan memang begitu.
Posisi generasi dibedakan jelas sekali.
Pergaulannya cukup sesuai dengan situasi.
Makanya,
panggung pendek,
tetapi masa mudanya lebih pendek juga.
Hasilnya,
tidak ada yang berpisahan satu sama lain,
tak ada yang tidak iri satu sama lain.
Ayo.
Kata Xiaolai bagus.
Jadi,
walau ketua tim tidak sukarela,
dia juga harus bersikap sopan untuk mengdapai orang.
Jika memang tidak bisa bersikap sopan,
baiknya menjauh saja.
Tapi siapa tahu bahwa
tidak bisa menghindari dari
Pak Tua Jiang Rongshou,
malahan
tambah kesalahan.
Menurut temperamen Bos Shang,
dia cukup disulitkan.
Aku pamit.
Tuan Kedua.
Jangan pergi.
Ini...
Chacha,
bangun, bangun.
kita sudah tiba di sekolah.
Cepat ya.
Lihat jamnya,
jika kamu masih mengantuk,
kamu bisa tidur sebentar dengan bersandar pada kakak.
Kuliahnya dimulai setelah dua puluh menit.
Tidak perlu.
Kamu duluan.
Oke, mari.
Chacha.
Dalam kuliah membaca bahasa Inggris pagi ini,
kita setim oke?
Oke.
Janji ya.
Aku cari kamu nanti.
Sampai jumpa.
Kamu baru datang sekolah tidak lama,
sudah punya teman ya.
Kamu hebat.
Kakak,
kamu fokus untuk berurusan dengan ketua itu.
Kenapa kamu mengganggu keluarganya?
Katamu ini berasal dari siapa?
Anak tadi itu adalah
cucu dari Presiden Zheng?
Apakah kamu meanggap aku
seorang bandit?
Aku juga seorang berpendidikan gaya barat kok.
Walaupun presiden itu benar-benar memiliki masalah,
aku pun tidak akan bertindak mengganggu ayahnya sampai mengganggu keluarga
seperti masih dalam masyarakat feodal.
Sudahla, berangkat sekarang,
dan tiba di sekolah lebih awal.
Oke.
Mari.
Selidiki semua orang di sekolah!
Aku bahkan tidak tahu anak
dari keluaga Zheng bisa-bisa adalah teman sekelas Chacha.
Oke, aku akan mengaturnya.
Bagaimana tugasmu?
Orang-orang yang aku fokuskan untuk kamu
tidak bertindakan apapun baru-baru ini.
Dalam dokumen ini,
semua kejadian yang tidak berguna.
Kamu melihatnya sebagai gosip saja.
Jika dalam dokumen ini semua gosip,
berarti kamu tidak mampu sekali.
Aku harus memecat kamu.
Tolong kamu cepat pecat aku.
Aku hanya seorang sopir.
Seberapa baik sebagai seorang sopir.
Aku bisa saja tidak banyak bekerja.
Aku tidak sabar lihat kamu memecat aku.
Orang ini masih ada di Peking ya.
Tertarik sekali.
Baiklah.
Pekerjaan baru milikmu dapat dipertahankan.
Baik, terima kasih.
Hal yang disampaikan dalam telepon dariku
apa pendapatmu?
Apa maksudnya?
Kenapa kamu tiba-tiba mau menyanyikan opera Kunqu?
Aku bertemu penggemar teater di Nanjing,
dia membangkitkan kecanduanku pada opera itu.
Kamu terlalu ikut hatimu.
Sudahkah kamu
memberi tahu
pemegang saham besar itu?
Tidak.
Aku langsung berdiskusi dengan kamu begitu kembali.
Kamu tidak bisa merugikan Tuan Kedua.
Omong kosong kamu.
Bisakah bukuku tidak bagus?
Ya, ya, ya.
Kamu adalah Bintang Bijaksana yang menurun dari langit.
Bukumu harus baik kok.
Jangan jangan jangan.
Aku harus memperingatkan kamu lagi.
Silakan.
Pertama,
Kunqu tidak lagi kedengaran orang.
Kamu mau menyanyikan Kunqu saat ini,
tidak akan ada yang bersorak untuk kamu.
Contohnya, Palace of Eternal Life yang kamu nyanyikan sebelumnya
adalah opera ratusan tahun lalu.
Penonton bersedia membayar untuk nonton,
tapi lumayan jumlah penontonnya.
Coba kamu pikir saja.
Tingkat kursi sampai lima puluh persen nggak?
Kamu sekarang meminta aku mengarang opera baru untukmu.
Walau aku betapa jagonya mengarang buku,
sesama saja sia-sia.
Opera Kunqu ini
adalah pencerahan opera kita.
Semua orang dalam hatinya
punya perasaan padanya.
Apa namanya?
Namanya nenek moyang dari seratus opera kok.
Keapa tidak ada yang mau mendengarkannya sekarang?
Opera ini memang tertarik.
Tapi untuk orang dalam,
mereka memang memahami opera ini.
Bagaimana dengan orang luar?
Tertariknya paling diperlukan mereka.
Aksen opera Kunqu
sudah kehilangan ciri khas sekarang.
Opera ini tidak menarik orang.
Ini sebabnya kenapa
aku menadatangimu kok.
Mari kita memikirkan
bagaimana membuatnya menarik orang kembali.
Opera ini sudah ditunrunkan
ratusan tahun.
Tapi pada saat ini, opera ini malah dihancurkan,
sepertinya aku benar-benar tidak berkemampuan.
Bagus katamu.
Ketua, Tuan Belle datang.
Pangeran An.
Semoga kamu sepanjang usia.
Jangan sebutkan aku begitu.
Raja meninggalkan istana,
dengan terburu-buru.
Perintah tentang pewaris Marquis
ada di ruang belajar,
tinggal satu segel giok ditempelkan di atasnya.
Maka aku
harus sebagai Pangeran selamanya.
Bagaimanapun kamu termasuk juga anak dari raja.
Kamu tamu VIP.
Silakan duduk.
Tuan Pangeran, Anda duduk.
Baiklah.
Shijiu, suruh Xiaolai menghidangkan teh.
Xiaolai tiada. Aku saja.
Jangan jangan.
Cobalah teh enak yang aku bawa hari ini.
Baiklah. Ikut aku.
Oke.
Duduk duduk.
Bos Shang.
Dua tahun yang lalu,
Ibuku pernah mendengar Paviliun Peony darimu
saat putri keenamnya menikah.
Dia banyak memuji kamu,
dan tidak bisa melupakan operamu.
Terima kasih atas pujiannya.
Katamu tadi itu
semua sudah aku dengarkan.
Aku setuju dengan katamu.
Opera Kunqu ini
kita sudah terbiasa mendengarkannya.
Tapi sekarang,
opera ini jadi jatuh posisi,
bahkan tiada penontonnya.
Tidak peduli kamu nanti menyanyikannya nggak,
dengan katamu tadi,
kamu bisa disebutkan sebagai master besar.
Tuan Belle,
kamu terlalu menyanjung-nyanjung aku.
Kamu berhari kemurahan.
Kamu seorang pemain opera yang beneran kok.
Minggu depan pesta ulang tahun ibuku akan jatuh,
dalam pertemuan komunal untuk perayaan,
kami mengundang seorang pria pemian Sheng tua yang terkenal,
tapi kurangnya pemain nona.
Maka aku mau mengundang kalian datang.
Surat undangnya tidak tersedia untuk kalian ya.
Silakan kalian langsung datang.
Bos Shang, tolong beri dukungan ya.
Tuan Belle, kamu ini agak tiba-tiba.
Aku khawatir aku tidak bersiap baik.
Apa yang harus dipersiapkan?
Rumahku,
serba ada
baik pisau ataupun pakaian.
Kamu hanya perlu menbawa seorang pengikut saja.
Ibuku
biasa menemani Lafayette ke teater.
Lama kelamaan, telinganya jadi tahu mana opera yang bagus.
Bagi opera yang biasa
yang sedang dimainkan, bisa saja diusir dia.
Siapa yang berani menantang dia.
Bagus ya.
Ibumu ahli di bidang opera ya.
Pria pemain Sheng tua yang aku ajak itu
bersifat agak kurang baik.
Ketika orang lain tahu harus bermain dengan dia,
mereka jadi takut sekali.
Jadi,
aku harus mengajak Bos Shang yang brhati kemurahan.
Kamu layak bisa bermain dengan dia.
Siapa dia?
Siapa yang bisa lebih agresif daripada Bos Shang?
Siapa lagi yang bersifat kurang baik?
Tentu saja orang itu Hou Yukui.
Yang bisa dimarahi Bos Hou Yukui,
pasti bukan orang biasa.
Tuan Belle, aku berjanji akan datang ke rumahmu.
Seperti katamu,
kamu memang sangat berbeda.
Oke.
Aku akan mengirim seseorang untuk mengirimkan kamu saat itu.
Tuan Muda Tujuh juga ikut datang ya.
Ibuku
suka puisi Du Hanlin.
Jika dia bisa ketemu Tuan Muda Tujuh, pewaris dari Du Hanlin.
Dia pasti akan senang sekali.
Terima kasih atas undangmu.
Aku akan mendatangi rumahmu.
Baiklah.
Janji ya.
Sampai jumpa pada hari itu.
Tehnya dihidangkan.
Pas waktunyau
untuk mencobalah teh yang baik aku bawa ini.
Sudahlah. Kalian jangan antarkan aku.
Mari.
- Hati-hati di jalan,Tuan Pangeran. - Hati-hati di jalan,Tuan Pangeran.
Baik.
Mari.
Ketua, silakan kamu ccoba.
Tuan Mudah Tujuh, kamu coba juga.
Bau apa?
Teh apa?
Lihat teh ini,
minum gak?
Kak Rui.
Tentang opera Kunqu,
tolong dibahas nanti.
Dua bulan kemudian, Liyuan akan melakukan pemilihan colon pemain opera.
Jangan kamu selalu ingin membantu ayahmu membalas dendam?
Kalau kamu menyanyikan opera Kunqu,
tidak peduli apa rugia tidak,
tapi kalau sampai namamu dijelekan,
sehingga menggangu kamu dipilih.
Kamu bersedia menunggu lima tahun lagi?